Candace Owens is een 31-jarige Amerikaanse zwarte vrouw die vooral in de VS beroemd is geworden door haar felle commentaren over de rassenproblematiek, of beter: door haar harde kritiek op het zwarte volksdeel. Dat klaagt voortdurend over ongelijkheid en achterstanden en discriminatie, maar voorzover dat al terecht is, hebben de zwarten dat in belangrijke mate aan zichzelf te danken, zo meent zij. De huidige crisis naar aanleiding van de dood van George Floyd in Minneapolis is voor haar aanleiding voor bijgaande video waarin ze er op wijst dat Floyd weliswaar deze dood niet verdiende, maar evenmin verdient om op een voetstuk te worden geplaatst als martelaar voor de zwarte zaak. Van racistisch politiegeweld is volgens Owens dan ook geen sprake, de grootste vijand van zwarten zijn de zwarten zelf. De video is vele miljoenen malen bekeken en ik heb de tekst ervan hieronder vertaald. Onderaan staan tevens diverse links naar engelstalige sites met documentatie ter ondersteuning van Owens betoog..